Your Japanese page says something you didn't write.
We read the Japanese pages of overseas software companies, show you what Japanese visitors actually see, and rewrite it the way a Japanese company would.
Send us a URL for three free fixes See what we find- What the live page told sales teams
- “Move your leads to deep emotion.”
- What the English original meant
- “Impress your leads.”
Found on live Japanese pages of well-known software products
Each of these was on a public page when we checked. None is a typo. They are what machine translation produces when nobody who reads Japanese looks at the result.
“Do you need more rooms?” The English was “Need more room?” and it was about storage.
“More than 500-plus or more integrations.” The plus sign and the Japanese word say the same thing twice.
“Plagiarism of time.” The English was “time theft”, a phrase with no direct Japanese equivalent.
We also flag what translation tools can't see: sign-up buttons left in English, prices shown only in dollars, polite and casual verb forms mixed in one paragraph, and blog URLs that end in “undefined”.
Fixed prices, in US dollars
Start with the free sample. If the three fixes are useful, pick whichever of these matches how many Japanese pages you have.
| Service | Price | What you get |
|---|---|---|
| Page audit | $500 once | Up to 5 pages reviewed. A report of every issue with an English explanation, plus rewritten Japanese ready to paste in. |
| Monthly check | $500 a month | Up to 20 pages a month. New and changed pages reviewed and rewritten as you publish them. |
| Monthly check for large sites | $1,500 a month | Up to 100 pages a month, for teams publishing translated blog and landing pages at volume. |
| Japanese pages from scratch | $2,000 once | A Japanese homepage and pricing page written for Japanese buyers, for products that have no Japanese site yet. |
Payment is by card through a secure payment link, due before work starts. Monthly plans can be cancelled at any time and stop at the end of the paid month. If we haven't started work, we refund in full.
How it works
Everything happens by email. You don't need anyone on your side who reads Japanese.
Send a URL
Email us one Japanese page. We reply with three issues and their fixes, free.
Choose the pages
Tell us which pages matter. We confirm the price and send a payment link.
Get the rewrite
Within five business days you receive the report and the corrected Japanese text.
Who we are
Nihongo QA is run by I-field LLC, a company registered in Osaka, Japan.
Every review is checked in Japan before it is sent to you. We explain every change in English, so you can judge the work even if you don't read Japanese.
- Seller
- I-field LLC (合同会社I-field)
- Representative
- Takuji Shimada
- Address
- 11-18 Kurohara-shinmachi, Neyagawa, Osaka, Japan
- Contact
- hello@nihongoqa.com
Phone number provided on request - Prices
- As listed above, in US dollars
- Payment
- Credit card, before work starts
- Delivery
- By email, within five business days of payment
- Refunds
- Full refund before work starts. After delivery, we revise at no charge if a correction is wrong.
Find out what your Japanese page really says
Email us a URL. We'll send back three issues and their fixes at no charge, usually within two business days.
Send us a URL for three free fixes